1
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
¿Eres un viajero en el tiempo?
2
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
No sé de qué estás hablando.
3
00:01:10,361 --> 00:01:12,489
No puedes esperar que crea eso.
4
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
Es difícil de creer,
5
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
pero es verdad.
6
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
¿Has estado bebiendo?
7
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
Eso no puede ser todo.
8
00:01:28,171 --> 00:01:31,674
¿Es hoy algún día especial?
¿Es esto algún tipo de sorpresa?
9
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Tampoco es eso.
10
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
Lo viste con tus propios ojos.
11
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
la noticia que paso
como dijiste?
12
00:01:44,229 --> 00:01:46,564
Cualquiera podría saber eso
leyendo artículos en línea.
13
00:01:48,233 --> 00:01:51,778
¿Adivinas qué haría la gente que pasara por allí?
14
00:01:52,570 --> 00:01:54,447
Lo descubriste
al observarlos.
15
00:02:04,249 --> 00:02:05,083
Bueno.
16
00:02:06,960 --> 00:02:10,547
Supongamos que realmente estuviste aquí antes.
y vi todo.
17
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
Entonces, ¿qué diré a continuación?
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,010
No planeabas estar aquí.
19
00:02:16,678 --> 00:02:17,637
cambié eso
20
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
y te trajo aquí.
21
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Basta.
22
00:02:21,516 --> 00:02:22,725
Me estás asustando.
23
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
¿Ves el futuro?
24
00:02:31,568 --> 00:02:32,819
Entonces ¿qué pasa con nuestro futuro?
25
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
¿Cómo es nuestro futuro?
26
00:02:57,093 --> 00:02:58,678
¿Cómo viajas al futuro?
27
00:03:00,430 --> 00:03:03,600
¿Vas a hacer zoom en un auto?
¿Como en "Regreso al futuro"?
28
00:03:06,102 --> 00:03:08,688
¿O enciendes incienso como en "Nine"?
29
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
¿Los obtuviste del Himalaya?
30
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
No te gustan las montañas.
31
00:03:17,030 --> 00:03:20,074
-Paremos aquí y terminemos de hablar.
-No, gracias.
32
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Sólo vete. No necesitamos hablar de nuevo.
33
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Mencionaste viajar en el tiempo
frente a la casa de Ki-doong también.
34
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
¿Por qué estás obsesionado con los viajes en el tiempo?
35
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Hay teletransportación, telepatía,
todo tipo de cosas.
36
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
¿Por qué el futuro y no el pasado?
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
¿El futuro ya está escrito en piedra?
38
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
¿Tiene eso sentido?
39
00:03:43,348 --> 00:03:47,602
Si crees que es tan ridículo,
¿Por qué parece que vas a llorar?
40
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
¿A mí?
41
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Parece que fueras a llorar.
42
00:03:54,901 --> 00:03:58,446
No puedes verme porque estás conduciendo.
pero me río de lo absurdo.
43
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
¿Entonces me casé con un viajero en el tiempo?
44
00:04:13,711 --> 00:04:17,090
¿Entonces soy la esposa de un viajero en el tiempo?
45
00:04:28,893 --> 00:04:32,313
¡TENGAMOS UNA VIDA FELIZ!
46
00:04:37,151 --> 00:04:41,197
Entonces... la elección de un nuevo presidente es
47
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
¿realmente del futuro?
48
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
RYU SUN-KWANG ELEGIDO PRESIDENTE
49
00:04:45,451 --> 00:04:48,538
La zapatilla que se envuelve sola
alrededor de mis tobillos y Ohri ramen...
50
00:04:49,080 --> 00:04:49,914
¿Todo eso?
51
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
Muy bien.
52
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
Haré todo lo posible para aceptarlo.
53
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
-Desaparecer.
-¿Qué?
54
00:05:10,935 --> 00:05:13,563
quiero que vayas al futuro
mientras estoy mirando.
55
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
¿Puedes simplemente desaparecer de cualquier lugar?
56
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
-La cosa es...
-Bueno, entonces
57
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
ve por un momento ahora.
58
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
Bien...
59
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
¿Cuento hasta tres?
60
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
Uno...
61
00:05:27,076 --> 00:05:27,910
Dos...
62
00:05:28,953 --> 00:05:29,787
Tres.
63
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
-Song Ma-rin.
-¿No puedes?
64
00:05:32,081 --> 00:05:33,124
No puedes ir.
65
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
No puedo ir desde cualquier lugar.
66
00:05:34,959 --> 00:05:37,128
¿Qué tipo de mentira es tan detallada?
67
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
¿Tú también creaste tu propio mundo?
68
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Has caído completamente en este mundo.
69
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
Yu So-joon.
70
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Esto no es normal.
71
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
¿Deberíamos ver a un médico?
72
00:05:49,140 --> 00:05:51,893
Ma-rin, ¿crees que
¿No tengo nada mejor que hacer?
73
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Bien, entonces.
74
00:05:57,523 --> 00:05:59,233
¿Cuáles son los números de la lotería de esta semana?
75
00:05:59,901 --> 00:06:02,987
Si lo haces bien este fin de semana,
Lo aceptaré.
76
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
Eso es por tu bien.
77
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
Además no me meto con la lotería.
más.
78
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
Ya lo he ganado tres veces.
79
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
Tu actuación es muy seria.
80
00:06:15,249 --> 00:06:16,459
No. Da miedo.
81
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
Ma-rin, ven y siéntate aquí.
82
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
No actúes tan en serio.
83
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
Siempre he sido un poco extraño.
84
00:06:41,317 --> 00:06:42,735
Lo sabes.
85
00:06:51,035 --> 00:06:52,495
Estaba viviendo una vida normal.
86
00:06:53,496 --> 00:06:56,290
¿Cómo piensas?
¿Logré tener éxito así?
87
00:06:57,625 --> 00:06:59,585
Ni siquiera voy a trabajar con regularidad.
88
00:07:00,503 --> 00:07:03,714
¿Cómo podría haber hecho mi compañía?
¿Tan exitoso así?
89
00:07:04,590 --> 00:07:06,134
Eso es lo que no tiene sentido.
90
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
Esas cosas en nuestra casa
eso no tiene sentido,
91
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
No son de este mundo.
92
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
Entonces, estás diciendo
93
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
esto es de verdad?
94
00:07:21,732 --> 00:07:22,567
Sí.
95
00:07:25,778 --> 00:07:26,612
Esto es una locura.
96
00:07:26,696 --> 00:07:28,948
tengo muchas cosas que resolver
ahora mismo.
97
00:07:29,490 --> 00:07:34,162
Sinceramente, no tiene nada de grandioso.
No he vivido de una manera particular.
98
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Por supuesto,
99
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
pude disfrutar
tener más que otros.
100
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Pero sigo siendo solo yo.
101
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
Me tiemblan mucho las piernas.
102
00:07:53,389 --> 00:07:54,599
¿Quién más lo sabe?
103
00:07:55,683 --> 00:07:56,517
Ki-doong.
104
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
Entonces es por eso que vas
a su casa con tanta frecuencia.
105
00:08:04,442 --> 00:08:06,360
¿Pero por qué me cuentas esto ahora?
106
00:08:07,987 --> 00:08:09,989
¿Entonces dejaré de trabajar en Happiness?
107
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Así puedo protegerte.
108
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
Incluso si te sientes confundido
109
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
y agobiado por mí,
110
00:08:18,080 --> 00:08:20,208
es mejor que ponerte en peligro.
111
00:08:24,378 --> 00:08:26,422
¿Me pasará algo malo?
112
00:08:28,883 --> 00:08:32,303
¿Qué podría ser más grande?
que mi marido siendo un viajero en el tiempo?
113
00:08:41,646 --> 00:08:44,732
Habrá un accidente
relacionado con la Felicidad.
114
00:08:45,942 --> 00:08:48,027
No te servirá de nada
para saber más.
115
00:08:48,528 --> 00:08:49,695
Confía en mí por ahora.
116
00:08:50,363 --> 00:08:52,490
Y haz lo que te pido, ¿vale?
117
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
Lo pensaré.
118
00:08:57,537 --> 00:08:59,830
-Ma-rin.
-Dije que lo pensaré.
119
00:09:00,873 --> 00:09:03,584
¿Cómo puedo aceptar todo esto a la vez?
120
00:09:04,502 --> 00:09:08,839
No sé cuánto puedo creer.
La verdad es que no puedo creer nada de eso.
121
00:09:13,219 --> 00:09:16,556
MYREITS
122
00:09:24,939 --> 00:09:28,276
27: PAPÁ DE SE-YOUNG, COMPLEJO DE FELICIDAD,
SEÑOR DOO-SHIK
123
00:09:39,912 --> 00:09:42,290
¿Qué tienes en mente?
¿Que no te diste cuenta de que entré?
124
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Ey.
125
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
-¿Qué dibujaste hoy?
-Nada.
126
00:09:46,669 --> 00:09:48,754
-¿Hiciste lo que te pedí?
-Lo hice.
127
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
Reservé un autobús y un condominio para el día 27.
128
00:09:53,467 --> 00:09:58,055
dije que me gustaría
si todos los empleados de Happiness asistieran.
129
00:09:59,473 --> 00:10:01,892
el estaba realmente feliz
conseguir unas vacaciones en grupo.
130
00:10:02,435 --> 00:10:04,854
Entonces, no hay construcción de felicidad.
ese día, ¿verdad?
131
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Supongo que sí.
Estarán todos en el viaje al taller.
132
00:10:08,357 --> 00:10:09,191
Eso es bueno.
133
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
Ey. Dímelo ahora.
134
00:10:13,446 --> 00:10:15,531
¿Por qué necesitas enviarlos todos?
en un viaje?
135
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
¿Qué viste?
136
00:10:20,578 --> 00:10:23,414
Hablemos esta noche en tu casa.
Aquí no.
137
00:10:23,539 --> 00:10:26,083
Me estás dando tanta curiosidad.
138
00:10:26,917 --> 00:10:28,252
Ah, y...
139
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
Le dije a Ma-rin.
140
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
Bien hecho.
141
00:10:36,719 --> 00:10:38,596
Bien hecho,
142
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
pero ¿por qué de repente? ¿Está bien?
143
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Probablemente esté en shock.
¿Ella pidió el divorcio?
144
00:10:46,228 --> 00:10:47,688
¿Quieres que me divorcie?
145
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Será muy divertido escribir
146
00:10:49,690 --> 00:10:52,860
"Mi marido es un viajero en el tiempo"
en el papel del divorcio.
147
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
Estará en todo Internet.
148
00:10:55,196 --> 00:10:58,532
¿Qué pasa si los científicos te arrastran?
¿Y te abren el cerebro?
149
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
¿Soy un extraterrestre o algo así?
150
00:11:05,373 --> 00:11:08,209
Ma-rin no me miraba
como si fuera un extraterrestre, ¿verdad?
151
00:11:10,294 --> 00:11:14,548
No lo creo, pero es muy impactante.
152
00:11:14,715 --> 00:11:15,925
Tienes que lidiar contigo.
153
00:11:16,258 --> 00:11:18,761
Pero ella tiene que aceptar
que su futuro ya está fijado.
154
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
¿Es tan impactante?
155
00:11:25,434 --> 00:11:28,062
Cuando descubrí por primera vez tu secreto,
156
00:11:28,145 --> 00:11:33,651
Me reí así sin razón
porque era muy absurdo.
157
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Me reí solo en la calle.
158
00:11:38,239 --> 00:11:40,408
pensé,
"¿Por qué necesito vivir tan diligentemente?
159
00:11:40,491 --> 00:11:43,994
El futuro ya está fijado",
de manera cínica.
160
00:11:44,078 --> 00:11:48,833
Entonces comencé a decir...
"¡Esto es una locura!"
161
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
Negué el hecho.
162
00:11:51,085 --> 00:11:52,753
Es como si estuvieras en pánico.
163
00:11:53,587 --> 00:11:54,422
De todos modos.
164
00:11:55,256 --> 00:11:57,341
Incluso si Ma-rin actúa como loca por un momento,
165
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
necesitas ser comprensivo.
166
00:12:00,594 --> 00:12:01,846
¿Crees que Ma-rin eres tú?
167
00:12:03,305 --> 00:12:05,766
Ella lo está aceptando mejor
de lo que pensé que lo haría.
168
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
Qué ridículo.
169
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Esto es tan ridículo.
170
00:12:14,024 --> 00:12:14,859
Qué absurdo.
171
00:12:16,068 --> 00:12:18,612
¡Oh, esto es una locura!
172
00:12:18,738 --> 00:12:21,282
No puede ser verdad.
173
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
-¿Ese no es Bap-soon?
-Creo que sí.
174
00:12:23,659 --> 00:12:24,744
¡Sí, es Bap-soon!
175
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Sí, soy Bap-soon.
176
00:12:28,456 --> 00:12:29,874
-¡Ella es!
-Dame arroz.
177
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Puedes publicar en SNS
Ese Bap-soon está loco.
178
00:12:36,881 --> 00:12:39,925
Todos tenemos nuestro destino de todos modos.
179
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
Dame arroz.
180
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
Atención.
181
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Estás todo cansado, ¿verdad?
182
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
-No.
-Sí.
183
00:12:51,103 --> 00:12:55,566
Sé que esto es muy repentino,
pero el 27 de este mes,
184
00:12:55,733 --> 00:12:57,818
todos los empleados de felicidad
¡Se irá de viaje!
185
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Hola.
186
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
Oh, Artista Song, estás aquí.
187
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
Debe haber buenas noticias.
188
00:13:10,539 --> 00:13:12,708
Sí. Todos vamos a hacer un viaje juntos.
189
00:13:13,292 --> 00:13:15,711
Es el día 27.
¿Te gustaría ir también?
190
00:13:15,836 --> 00:13:18,172
-No. Estoy bien.
-¡Ven con nosotros!
191
00:13:18,255 --> 00:13:21,258
¿Por qué no? Nuestro mayor contribuyente
Está cubriendo generosamente todo.
192
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
Deberías venir tú también.
193
00:13:23,594 --> 00:13:26,764
¿Te refieres a esa persona anónima?
194
00:13:26,847 --> 00:13:27,932
Sí, el anónimo.
195
00:13:28,098 --> 00:13:31,227
Estoy muy agradecido con esa persona.
pensando en nosotros así.
196
00:13:32,353 --> 00:13:33,813
-¿El 27?
-Sí.
197
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
Hola.
198
00:13:35,564 --> 00:13:36,398
Hola.
199
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
Hola Se-young.
200
00:13:39,652 --> 00:13:40,945
¿Quieres un café?
201
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
¿Ahora?
202
00:13:44,990 --> 00:13:49,161
¿No saldrás de Corea el día 27?
203
00:13:49,620 --> 00:13:50,454
Así es.
204
00:13:53,958 --> 00:13:55,209
Por casualidad,
205
00:13:55,668 --> 00:13:57,294
¿So-joon dijo algo más?
206
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
¿Cómo qué?
207
00:13:59,547 --> 00:14:01,006
Simplemente parece extraño.
208
00:14:01,715 --> 00:14:05,719
Compró boletos para mis padres.
ir a Japón conmigo ese día.
209
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
Él está enviando a todos desde la Felicidad.
en un viaje.
210
00:14:09,056 --> 00:14:10,933
me preguntaba
si tuviera otra razón.
211
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
No sé.
212
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
Debe ser porque te vas.
213
00:14:18,023 --> 00:14:19,859
Él cree que todo el mundo estará triste.
214
00:14:21,735 --> 00:14:23,737
Realmente no necesita hacer tanto.
215
00:14:25,197 --> 00:14:26,699
Siento que siempre estoy recibiendo.
216
00:14:29,952 --> 00:14:33,455
Escuché que eras como de la familia
cuando estaba pasando por un momento difícil.
217
00:14:37,835 --> 00:14:38,752
Se siente extraño.
218
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Era algo sólo entre nosotros.
219
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Ahora veo que él también lo comparte contigo.
220
00:14:46,135 --> 00:14:47,094
Es un sentimiento extraño.
221
00:14:49,346 --> 00:14:52,182
Dios, realmente no puedo decir nada.
222
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
No puedo quitarte tus recuerdos.
223
00:14:57,062 --> 00:14:59,732
¿Por qué importa?
¿Si sé de ellos ahora?
224
00:15:00,858 --> 00:15:03,110
Los momentos que ustedes dos pasaron juntos
son tuyos.
225
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
Te pertenecen.
226
00:15:07,364 --> 00:15:09,533
No se desvanecerán
porque sé de ellos.
227
00:15:10,534 --> 00:15:11,994
Esos son sentimientos tan infantiles.
228
00:15:14,538 --> 00:15:17,082
De todos modos, por favor cuida bien de mi papá.
229
00:15:17,166 --> 00:15:19,460
Una vez que me haya ido,
Serás el más cercano a él.
230
00:15:20,169 --> 00:15:23,464
Él no es realista
entonces necesita que le den muchos sermones.
231
00:15:27,718 --> 00:15:31,138
Dijiste que te ibas
el día 27, ¿no?
232
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
So-ri, necesito que vayas a algún lado conmigo.
233
00:15:34,683 --> 00:15:35,768
Es una emergencia.
234
00:15:37,645 --> 00:15:40,981
Sabes a qué lugar vas.
235
00:15:41,815 --> 00:15:44,693
Ese lugar que siempre acierta.
Sí, ese.
236
00:15:49,949 --> 00:15:52,159
escuché
Algo malo sucederá este mes.
237
00:15:53,369 --> 00:15:54,828
Por favor lea atentamente mi futuro.
238
00:15:56,538 --> 00:15:57,623
¿Qué accidente?
239
00:15:58,290 --> 00:15:59,124
Eso no es cierto.
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
Tienes bendiciones sobre ti.
241
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
¿No ves un accidente?
242
00:16:05,506 --> 00:16:07,716
¿Qué tal el 27 de este mes?
243
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
¿No ves nada?
244
00:16:10,302 --> 00:16:11,261
No hay ningún accidente.
245
00:16:11,512 --> 00:16:13,180
Incluso si hay un accidente,
246
00:16:13,263 --> 00:16:15,182
Estarás mejor
con la compensación.
247
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
Es bueno. Muy bien.
248
00:16:16,850 --> 00:16:18,894
No necesitas ver estas cosas.
Muy bien.
249
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Genial.
250
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
desearía que dijeras
cosas buenas sobre mi.
251
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Si tiene buena pinta, lo digo.
252
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
Sólo estoy entregando el mensaje.
253
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Entonces...
254
00:16:28,487 --> 00:16:30,280
Esta es sólo una pregunta personal.
255
00:16:31,740 --> 00:16:33,367
¿Sabes que el tiempo se desliza?
256
00:16:33,826 --> 00:16:35,953
como viajar
entre el presente y el futuro.
257
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Si alguien afirmara ser un viajero en el tiempo,
258
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
¿Lo creerías?
259
00:16:42,292 --> 00:16:43,627
¿Desde tu punto de vista?
260
00:16:43,711 --> 00:16:46,338
Ah, hay gente así.
261
00:16:46,422 --> 00:16:48,424
-¿Hay?
-Son buscadores de atención.
262
00:16:49,466 --> 00:16:51,927
Outstargram y Facenote.
263
00:16:52,011 --> 00:16:54,221
Diles que dejen todo eso.
Necesitan dejar de fumar.
264
00:16:54,930 --> 00:16:57,349
se enfrentarán
un gran bochorno algún día.
265
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
Dios mío. No busca atención.
266
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
Llame a todos los que tengan citas hoy
y reprogramarlos todos.
267
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Necesito orar.
268
00:17:13,157 --> 00:17:13,991
¿Por qué?
269
00:17:15,325 --> 00:17:19,163
No pude ver nada en absoluto,
así que solo le dije cosas buenas.
270
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
¿Cómo es que no pude ver nada?
271
00:17:22,708 --> 00:17:25,919
Tanto para Bap-soon como para su marido.
272
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
Es como si no estuvieran vivos ni muertos.
273
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
Vaya, nunca había experimentado esto antes.
274
00:17:36,472 --> 00:17:40,642
SEÑORA
275
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
Hola señora.
276
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
Salga afuera.
277
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
No.
278
00:17:53,781 --> 00:17:55,199
Sí, por favor continúa.
279
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
Salga afuera.
280
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
No, no es nada. Sí.
281
00:18:00,746 --> 00:18:03,123
Oh, ¿de eso se trata esto?
282
00:18:03,373 --> 00:18:06,418
Hemos completado el contrato sobre Jangho.
No hay necesidad de preocuparse.
283
00:18:07,086 --> 00:18:09,129
Sólo necesitas esperar y ganar dinero.
284
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
¿Cómo pagaría 9 mil millones de wones?
285
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
¿Qué pasa si termina en prisión?
286
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
No puede ser...
287
00:18:19,264 --> 00:18:22,226
tenemos planes
deshacernos de nuestros edificios más pequeños.
288
00:18:23,018 --> 00:18:24,436
No debes difundir un rumor.
289
00:18:25,020 --> 00:18:27,606
¿Cuándo estás pensando en comprar?
290
00:18:27,689 --> 00:18:31,527
Podría darte el dinero del contrato.
mañana si quisieras.
291
00:18:31,735 --> 00:18:32,736
No es un problema.
292
00:18:33,695 --> 00:18:35,989
De ninguna manera. Eso no puede ser.
293
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
¿No me saludas?
294
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
Hola, director Wang.
295
00:18:47,334 --> 00:18:48,961
Tengo que sacártelo a la fuerza.
296
00:18:49,211 --> 00:18:50,462
Olvídalo.
297
00:18:54,383 --> 00:18:57,094
-Parezco un anciano, ¿no?
-De nada.
298
00:18:57,177 --> 00:19:00,430
No debería ser tan estricto, ¿verdad?
299
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Espera,
300
00:19:03,642 --> 00:19:06,603
¿Tienes tiempo para tomar un café conmigo?
301
00:19:06,687 --> 00:19:08,438
Suena bien. Vamos.
302
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
-Por aquí.
-¿Qué es? Dime.
303
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
-Vamos a hablar.
-¿Dónde?
304
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
¿Para qué tomar un café si lo puedo decir aquí?
305
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
¿Tu amigo es director de cine?
306
00:19:17,656 --> 00:19:21,076
No, se está preparando para debutar.
307
00:19:21,160 --> 00:19:24,121
Quiere invertir con nosotros
y sigue haciéndome preguntas.
308
00:19:24,621 --> 00:19:26,039
No es posible ¿verdad?
309
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
En realidad, es posible.
310
00:19:29,251 --> 00:19:34,339
Edificios valorados en decenas de miles de millones de wones
Puede tardar un año en completar el pago.
311
00:19:34,423 --> 00:19:36,383
Primero, tomas el depósito del contrato.
312
00:19:36,800 --> 00:19:40,637
Hasta que se realice el pago completo,
lo mantienes como un proyecto secreto.
313
00:19:40,888 --> 00:19:42,639
Asegúrate de que todos guarden silencio.
314
00:19:42,973 --> 00:19:46,852
Entonces nadie lo sabría
que se ha firmado un contrato?
315
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Por supuesto.
316
00:19:48,228 --> 00:19:50,689
Robar el sello de la empresa.
y firmar un contrato secreto.
317
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
Luego salga corriendo con el depósito.
318
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
Sólo eso son varios miles de millones de wones.
319
00:19:55,444 --> 00:19:59,114
Conozco a varios tipos que hicieron eso y huyeron.
320
00:19:59,406 --> 00:20:04,244
Aunque ahora están en la cárcel
o en Vietnam o Filipinas.
321
00:20:04,995 --> 00:20:08,123
Entonces es posible así.
322
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
¿Por qué tenemos que ir a mi casa para hablar?
323
00:20:15,839 --> 00:20:17,925
-Me estás poniendo nervioso.
-Vámonos.
324
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
¿Es realmente malo?
325
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
Sí.
326
00:20:24,431 --> 00:20:28,352
Si es realmente tan malo, ¿no puedo saberlo?
327
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Es solo que me siento incomodo
sobre saber sobre el futuro.
328
00:20:36,401 --> 00:20:39,238
Dicen que es mejor no saberlo.
329
00:20:40,530 --> 00:20:43,909
Yo tampoco quería decírtelo
pero necesito tu ayuda esta vez.
330
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
Hay algo que debemos resolver.
331
00:20:47,788 --> 00:20:49,164
Debes estar dirigiéndote a casa.
332
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
Sí, lo somos.
333
00:20:51,708 --> 00:20:54,378
¿Estoy interrumpiendo tu conversación?
334
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
-No.
-De nada.
335
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
Sigamos adelante.
336
00:21:05,305 --> 00:21:07,349
He oído que estás ocupado últimamente.
337
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Sí, lo soy.
338
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
¿No es bueno para la empresa?
para que esté ocupado?
339
00:21:12,813 --> 00:21:14,523
Aún así, por favor asista a las reuniones.
340
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
La gente está hablando.
341
00:21:16,191 --> 00:21:20,153
me estoy esforzando más
asistir que usted, Presidente.
342
00:21:21,405 --> 00:21:22,239
Debería.
343
00:21:23,156 --> 00:21:25,867
Porque tú no eres yo.
344
00:21:28,787 --> 00:21:32,082
-Sólo estaba haciendo una broma.
-¿No estabas siendo sarcástico?
345
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
¿Qué pasará con el padre de Se-young?
346
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
No te preocupes. No ha sucedido todavía.
347
00:21:45,512 --> 00:21:46,763
Me estás diciendo...
348
00:21:50,642 --> 00:21:52,352
está a punto de...
349
00:21:53,020 --> 00:21:55,897
Podemos evitar que esto suceda.
Por eso te lo digo.
350
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
Hola, Ki-doong.
351
00:21:59,443 --> 00:22:01,320
¿Por qué estás actuando tan raro?
352
00:22:01,653 --> 00:22:03,989
Él todavía está vivo. Cálmate.
353
00:22:06,116 --> 00:22:07,409
¿Qué planeas hacer?
354
00:22:09,494 --> 00:22:12,914
Estoy planeando despedirlo
con Se-young el día 27.
355
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
¿Y si muere en Japón?
356
00:22:14,958 --> 00:22:17,044
No sabemos que va a morir allí.
357
00:22:17,627 --> 00:22:18,462
Ey.
358
00:22:21,006 --> 00:22:22,924
Es muy difícil para mí escuchar esto.
359
00:22:26,595 --> 00:22:27,429
¿Destino?
360
00:22:28,430 --> 00:22:29,639
No existe tal cosa.
361
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
Sólo tenemos que detener el accidente.
362
00:22:32,100 --> 00:22:35,354
El artículo de noticias decía
Fue un accidente de seguridad en el sitio.
363
00:22:35,937 --> 00:22:38,482
Si fue un accidente
o a propósito,
364
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
Estará bien una vez que salga de Corea.
365
00:22:40,692 --> 00:22:44,112
¿Qué quieres decir con "a propósito"?
¿Estás diciendo que podría ser un asesinato?
366
00:22:46,073 --> 00:22:49,368
no estoy seguro,
pero hay alguien de quien sospecho.
367
00:22:49,993 --> 00:22:51,244
¿Sospechas de mí?
368
00:22:52,079 --> 00:22:52,913
Oye.
369
00:22:53,455 --> 00:22:56,625
Vine aquí para detener el accidente.
Para intentar ayudar.
370
00:22:57,751 --> 00:22:59,127
No estoy seguro de nada.
371
00:23:00,087 --> 00:23:02,964
No tiene motivos para hacerlo.
372
00:23:03,048 --> 00:23:05,509
¿Me dirías?
para que pueda entender?
373
00:23:05,717 --> 00:23:06,968
No lo conoces.
374
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
De todos modos, yo haré el resto.
375
00:23:10,389 --> 00:23:14,393
-Ve al sitio de construcción ese día.
-Dijiste que el padre de Se-young se iba a Japón.
376
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
Podría haber otras circunstancias.
377
00:23:18,021 --> 00:23:19,689
Nunca se sabe lo que podría pasar.
378
00:23:19,773 --> 00:23:21,191
¿No deberías saberlo?
379
00:23:21,483 --> 00:23:25,153
Si realmente hay un culpable,
podría presentarse allí ese día.
380
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
Ve allí y cuídalo.
381
00:23:27,447 --> 00:23:28,281
So-joon,
382
00:23:28,990 --> 00:23:30,659
Déjame pedirte este favor.
383
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
¿No puedes ir al futuro?
y confirmar?
384
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
Entonces las cosas serán sencillas, ¿verdad?
385
00:23:38,542 --> 00:23:39,960
La persona de la que sospecho...
386
00:23:41,545 --> 00:23:43,171
Es un viajero en el tiempo como yo.
387
00:23:48,677 --> 00:23:50,595
Si descubre que lo sé todo,
388
00:23:51,054 --> 00:23:53,056
podría cambiar su plan.
389
00:23:53,849 --> 00:23:56,560
Por supuesto, no puedo sacar ninguna conclusión.
390
00:23:58,437 --> 00:24:00,313
Pero la vida del padre de Se-young está en juego.
391
00:24:01,189 --> 00:24:02,941
Estoy considerando todas las posibilidades.
392
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
Bueno.
393
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
Ves el futuro.
394
00:24:17,998 --> 00:24:19,666
¿De qué hay que preocuparse, verdad?
395
00:24:20,792 --> 00:24:23,044
Sí. No te preocupes.
396
00:24:24,880 --> 00:24:25,922
Ki-doong.
397
00:24:26,840 --> 00:24:28,258
Ki-doong, ¿no estás ahí?
398
00:24:30,635 --> 00:24:31,470
Ki-doong.
399
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
¿Por qué no dijiste nada?
400
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
¿Puedo entrar?
401
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
Sí.
402
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Hola.
403
00:24:57,704 --> 00:24:58,538
Hola.
404
00:25:00,790 --> 00:25:01,875
Ah, claro.
405
00:25:01,958 --> 00:25:04,836
Ustedes dos deberían hablar.
Necesito tomar un poco de aire.
406
00:25:04,920 --> 00:25:06,296
-¿Adónde vas?
-En ningún lugar.
407
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Esto es abrumador.
408
00:25:20,519 --> 00:25:22,562
¿Trajiste esto del futuro?
409
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Sí.
410
00:25:25,899 --> 00:25:29,402
Me sorprendería menos
para ver un montón de porno aquí.
411
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
Está bien.
412
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Me iré.
413
00:25:37,827 --> 00:25:40,372
Es sólo que es la casa de Ki-doong.
414
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
También es el lugar
vives la mitad del tiempo.
415
00:25:46,628 --> 00:25:49,172
Pensé que habría una puerta
a una cuarta dimensión.
416
00:25:50,799 --> 00:25:51,925
¿Nada de eso?
417
00:25:53,051 --> 00:25:54,135
No.
418
00:25:57,097 --> 00:25:58,223
Entonces no hay mucho.
419
00:25:59,307 --> 00:26:00,141
Vamos.
420
00:26:07,023 --> 00:26:08,066
Bueno.
421
00:26:09,192 --> 00:26:10,026
Lo acepto.
422
00:26:12,237 --> 00:26:13,613
Ahora que lo he visto,
423
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
Debo admitir que es real.
424
00:26:20,787 --> 00:26:22,289
Estacioné allí.
425
00:26:23,081 --> 00:26:24,040
caminemos un poco
426
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
para que pueda aclarar mi cabeza.
427
00:26:29,796 --> 00:26:30,630
Oh.
428
00:26:31,798 --> 00:26:35,343
visité a un psíquico
quien se supone que es muy bueno.
429
00:26:35,969 --> 00:26:37,012
¿Visitaste dónde?
430
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Un psíquico.
431
00:26:41,099 --> 00:26:43,226
Ella dijo que tenemos mucha suerte.
432
00:26:43,560 --> 00:26:45,061
que no pasará nada malo.
433
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
No estoy tan seguro de si ella realmente es tan buena.
434
00:26:50,859 --> 00:26:54,237
¿Por qué irías a un lugar así?
¿Cómo conocerían los fantasmas el futuro?
435
00:26:55,614 --> 00:26:57,949
Sólo viajeros en el tiempo
¿Se puede conocer el futuro?
436
00:26:58,908 --> 00:27:01,369
La gente como tú existe. ¿Por qué no fantasmas?
437
00:27:02,245 --> 00:27:03,246
No seas parcial.
438
00:27:03,788 --> 00:27:06,666
¿Por qué me compararías con un fantasma?
439
00:27:14,090 --> 00:27:16,676
-Asegúrate de guardar esto en tu billetera.
-¿Qué es?
440
00:27:16,801 --> 00:27:18,470
Te protegerá de las cosas malas.
441
00:27:18,637 --> 00:27:19,471
¿Un talismán?
442
00:27:24,017 --> 00:27:25,477
¿Qué tiene de malo un talismán?
443
00:27:26,645 --> 00:27:28,229
No conozco el futuro,
444
00:27:28,396 --> 00:27:29,814
así que confío y confío en esto.
445
00:27:34,027 --> 00:27:37,280
Quizás pienses que soy tonto.
446
00:27:38,156 --> 00:27:41,076
pero esta es mi manera de mostrar
mi preocupación por ti.
447
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Eso es más que suficiente para mí.
448
00:27:45,205 --> 00:27:46,831
No espero nada más.
449
00:27:49,250 --> 00:27:50,960
¿No puedes esperar más de mí?
450
00:27:56,966 --> 00:27:59,260
¿Sabes lo que realmente me hace sentir?
¿desconcertado?
451
00:28:01,846 --> 00:28:03,098
Honestamente...
452
00:28:04,057 --> 00:28:07,477
Todavía no he comprendido del todo la realidad,
sintiendo que estoy soñando.
453
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
Me siento perdido, pero realmente no siento esto.
454
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
si,
455
00:28:15,235 --> 00:28:17,028
si todo esto es verdad...
456
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
podría ser mejor
que ganar la lotería.
457
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
Pero realmente no me gusta.
458
00:28:24,911 --> 00:28:26,746
es como si estuvieras viviendo
en otro mundo.
459
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
Sigo siendo el mismo.
460
00:28:33,837 --> 00:28:36,881
Estoy usando toda mi imaginación,
pero no puedo entenderlo.
461
00:28:38,216 --> 00:28:41,511
Acabo de ver cosas con mis propios ojos,
pero no puedo simplemente aceptarlo.
462
00:28:44,013 --> 00:28:45,140
Eso es normal.
463
00:28:46,224 --> 00:28:49,728
Pero incluso si fuera un tipo promedio,
464
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
¿No sería todavía difícil?
para entendernos?
465
00:28:55,859 --> 00:28:58,319
vamos a vivir juntos
durante otros 70 años.
466
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
¿No sería aburrido?
si supiéramos todo ahora?
467
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Entiendo que estés necesitado
porque te gusto.
468
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Pero no tengas prisa.
469
00:29:10,623 --> 00:29:12,083
¿De verdad puedes bromear ahora mismo?
470
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
¿Cómo te sientes acerca de
¿Convertirse en la esposa de un viajero en el tiempo?
471
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
Se siente como una mierda.
472
00:29:25,096 --> 00:29:26,598
¿No es tan increíblemente encantador?
473
00:29:27,390 --> 00:29:28,308
No precisamente.
474
00:29:35,940 --> 00:29:37,150
Es el 27, ¿no?
475
00:29:38,610 --> 00:29:40,320
El día que algo malo pasará.
476
00:29:42,363 --> 00:29:43,198
Sí.
477
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
¿Qué pasará?
478
00:29:53,666 --> 00:29:54,918
El padre de Se-young es...
479
00:29:56,252 --> 00:29:57,253
va a resultar herido.
480
00:29:59,756 --> 00:30:01,591
No te preocupes. Se puede prevenir.
481
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
¿Se puede prevenir?
482
00:30:04,052 --> 00:30:06,679
Por supuesto, lo sé todo al respecto.
483
00:30:08,014 --> 00:30:09,307
Aún así, nunca se sabe.
484
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
Por eso te pedí que renunciaras.
485
00:30:12,727 --> 00:30:15,188
Me gustaría que no estuvieras
cerca del sitio de construcción.
486
00:30:16,981 --> 00:30:18,858
¿El accidente se produjo en la obra?
487
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
No va a suceder.
488
00:30:22,278 --> 00:30:24,614
¿Debería darle este talismán?
¿Al padre de Se-young?
489
00:30:28,493 --> 00:30:30,370
No importa. Me lo quedaré.
490
00:30:32,413 --> 00:30:33,706
Se puede prevenir, ¿verdad?
491
00:30:34,916 --> 00:30:36,417
¿30% por el depósito del contrato?
492
00:30:37,168 --> 00:30:38,837
Estaba pensando en el 20%.
493
00:30:38,920 --> 00:30:43,216
No, el 30% es normal
para un edificio como este.
494
00:30:43,299 --> 00:30:44,217
En cambio,
495
00:30:44,843 --> 00:30:48,012
podemos darte un año
por el resto del pago.
496
00:30:48,179 --> 00:30:49,138
¿Qué opinas?
497
00:30:50,181 --> 00:30:52,392
Bueno, lo compraré.
498
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
Lo necesito mientras tengo la oportunidad.
499
00:30:55,395 --> 00:30:58,565
Entonces prepararé el contrato.
500
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
hagámoslo
antes de que alguien cambie de opinión.
501
00:31:01,317 --> 00:31:02,902
-Presidente Choi.
-Sí.
502
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
me gustaria
503
00:31:06,155 --> 00:31:08,950
si mantuviste este trato en secreto
durante aproximadamente un año.
504
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
esto es porque
505
00:31:10,410 --> 00:31:14,455
sólo unos pocos empleados de Ace lo saben,
Incluso en nuestra empresa.
506
00:31:14,831 --> 00:31:16,583
Ni siquiera se lo diré a mi esposa.
507
00:31:17,417 --> 00:31:20,169
¿Por qué estás sentado en la esquina?
Me estás poniendo nervioso.
508
00:31:26,342 --> 00:31:27,302
¿Qué estás haciendo?
509
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
¿No estás durmiendo?
510
00:31:29,470 --> 00:31:30,597
Ven a la cama.
511
00:31:31,598 --> 00:31:33,892
¿Alguien te reconocerá?
¿Por trabajar tan duro?
512
00:31:35,435 --> 00:31:36,269
Gun-sook.
513
00:31:37,395 --> 00:31:39,939
Antes dijiste que querías emigrar.
514
00:31:40,356 --> 00:31:41,190
¿América?
515
00:31:45,320 --> 00:31:48,489
No, en lugar de Estados Unidos, vamos...
516
00:31:49,949 --> 00:31:51,117
a Vietnam.
517
00:31:51,492 --> 00:31:52,327
¿Eh?
518
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
¿Como en Pho vietnamita?
519
00:31:54,287 --> 00:31:56,039
Prepárate con lo que necesites
520
00:31:57,206 --> 00:31:59,208
para que podamos irnos en tres meses.
521
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
No se lo digas a nadie todavía.
522
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
Especialmente, no se lo digas a Ma-rin.
523
00:32:05,256 --> 00:32:07,383
Es porque la empresa aún no lo sabe.
524
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
¿Qué es esta impactante noticia?
525
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
en medio de la noche?
526
00:32:12,180 --> 00:32:13,806
No quiero.
527
00:32:14,057 --> 00:32:17,268
Nos guste o no, tenemos que irnos.
528
00:32:17,352 --> 00:32:21,230
Ni siquiera lo discutiste conmigo.
Esto es tan impactante.
529
00:32:22,357 --> 00:32:23,316
No voy a ir.
530
00:32:23,399 --> 00:32:25,401
No voy a ir, pase lo que pase.
Vete sin mí.
531
00:32:25,568 --> 00:32:26,402
Gun-sook.
532
00:32:27,195 --> 00:32:29,656
Si digo vamos, solo di que sí.
533
00:32:31,157 --> 00:32:33,785
Simplemente haz lo que te pido, ¿quieres?
534
00:32:34,827 --> 00:32:36,537
Las cosas son muy difíciles para mí en este momento.
535
00:32:36,871 --> 00:32:39,916
Eres todo lo que tengo. Lo sabes, ¿verdad?
536
00:32:40,917 --> 00:32:44,128
Dijiste que querías ir al extranjero.
Incluso dijiste: "Emigremos".
537
00:32:44,462 --> 00:32:46,255
Así que vayamos a Vietnam.
538
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
Me refiero a Estados Unidos.
539
00:32:49,926 --> 00:32:51,177
¿Realmente estará bien?
540
00:32:52,220 --> 00:32:53,846
No pasará nada.
541
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
542
00:33:02,230 --> 00:33:03,064
¿Cuando?
543
00:33:04,315 --> 00:33:05,233
¿En el metro?
544
00:33:05,942 --> 00:33:06,776
No,
545
00:33:07,860 --> 00:33:10,154
El día que te hablé en la calle.
546
00:33:11,155 --> 00:33:13,241
-Disculpe.
-¿Qué estás haciendo?
547
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
Eres tan bella.
Sólo quiero tomar un café contigo.
548
00:33:19,998 --> 00:33:22,834
En realidad, estabas a punto de conseguir
en un accidente.
549
00:33:23,960 --> 00:33:25,670
Te retrasé y lo detuve.
550
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Estoy presumiendo después del hecho.
551
00:33:29,007 --> 00:33:30,925
¿Qué? Pensé que te enamoraste de mí.
552
00:33:31,009 --> 00:33:32,635
Te digo que te salvé.
553
00:33:33,011 --> 00:33:36,180
¿No te conmueve eso?
Es como una película.
554
00:33:37,098 --> 00:33:40,351
-No lo vi, ¿cómo voy a creerlo?
-Te lo digo, es verdad.
555
00:33:41,477 --> 00:33:42,395
De todos modos,
556
00:33:43,104 --> 00:33:44,230
como esa vez...
557
00:33:45,023 --> 00:33:47,150
El padre de Se-young puede salvarse esta vez.
558
00:33:47,775 --> 00:33:48,985
No tienes que preocuparte.
559
00:33:53,781 --> 00:33:54,615
¿Qué?
560
00:33:55,158 --> 00:33:56,576
¿Realmente me salvaste?
561
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
Sí.
562
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
Eres realmente un hombre increíble.
563
00:34:06,794 --> 00:34:08,046
¿Eres una persona real?
564
00:34:12,675 --> 00:34:15,720
En realidad no soy una persona.
565
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
Oye,
566
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
¿No puedes decirlo por mi humanidad?
567
00:34:20,183 --> 00:34:21,517
-¿Qué fue eso?
-Soy humano.
568
00:34:23,352 --> 00:34:26,606
Eres muy humano,
pero puedes viajar al futuro.
569
00:34:27,440 --> 00:34:28,274
Sí.
570
00:34:30,026 --> 00:34:31,402
¿Es ese tu único superpoder?
571
00:34:31,861 --> 00:34:34,614
No es una superpotencia. Pero...
572
00:34:35,531 --> 00:34:36,365
si.
573
00:34:39,702 --> 00:34:41,037
Eres realmente un hombre increíble.
574
00:34:42,705 --> 00:34:44,373
FELICIDAD PARA LA HUMANIDAD
COREA
575
00:34:49,504 --> 00:34:50,338
Se-joven.
576
00:34:52,256 --> 00:34:53,424
¿Viniste a verme?
577
00:34:55,259 --> 00:34:57,303
-Eso parece pesado. Déjame ayudarte.
-Está bien.
578
00:34:57,386 --> 00:34:59,055
¿Adónde vas? Yo te llevaré.
579
00:34:59,472 --> 00:35:01,182
Me voy a casa. Tengo mucho que hacer.
580
00:35:01,265 --> 00:35:03,101
¿Dónde está aparcado tu coche? Yo conduciré.
581
00:35:03,184 --> 00:35:05,353
¿Por qué? Dije que voy solo.
582
00:35:05,436 --> 00:35:06,813
Basta ya.
583
00:35:08,397 --> 00:35:10,691
¿Cometí un crimen?
¿Por qué merezco morir?
584
00:35:11,275 --> 00:35:12,735
¿Debería disculparme por ese día?
585
00:35:13,236 --> 00:35:16,572
Lo siento y olvido lo que pasó.
¿Eso te hace sentir mejor?
586
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Me siento incómodo e incómodo.
¿Qué puedo hacer?
587
00:35:19,909 --> 00:35:22,787
No usaré ese día como excusa.
para probar cualquier cosa. No te preocupes.
588
00:35:23,162 --> 00:35:23,996
Yo solo...
589
00:35:25,206 --> 00:35:28,501
vino a decir adiós,
Como no puedo ir al aeropuerto mañana,
590
00:35:32,380 --> 00:35:33,214
Así que vete.
591
00:35:34,674 --> 00:35:37,135
Asegúrate de que no sea necesario regresar.
592
00:35:38,094 --> 00:35:39,929
Diviértete y vive una buena vida.
593
00:35:40,471 --> 00:35:41,305
¿Bueno?
594
00:35:41,889 --> 00:35:45,893
Pensaré que no verse a menudo es
bien por los dos.
595
00:35:47,186 --> 00:35:48,646
¿Por qué estás tan emocionado?
596
00:35:57,113 --> 00:35:57,947
Consígueme eso.
597
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
Mi oído.
598
00:36:05,329 --> 00:36:06,164
Sí, papá.
599
00:36:07,165 --> 00:36:08,207
Me voy ahora.
600
00:36:08,875 --> 00:36:09,709
¿Dónde estás?
601
00:36:09,876 --> 00:36:11,919
Estoy aquí para encontrarme con So-joon.
602
00:36:12,587 --> 00:36:14,463
Debería agradecerle en persona.
603
00:36:15,298 --> 00:36:18,926
Envíame un mensaje de texto
si necesitas que te compre algo.
604
00:36:20,303 --> 00:36:22,096
¿Leche de soja? Leche.
605
00:36:24,140 --> 00:36:26,684
Asegúrate de empacar todo lo que necesitas.
606
00:36:27,810 --> 00:36:28,978
Hola. Soy Kim Yong-jin.
607
00:36:29,061 --> 00:36:30,146
Hola.
608
00:36:30,605 --> 00:36:31,981
Trabajas para una gran empresa.
609
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Sólo voy a encontrarme con So-joon.
y estaré allí.
610
00:36:36,235 --> 00:36:37,570
Está bien, lo tengo.
611
00:36:38,237 --> 00:36:39,113
Bueno.
612
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
Considéralo unas vacaciones con la familia.
613
00:36:43,117 --> 00:36:44,410
y tómate un buen descanso.
614
00:36:45,036 --> 00:36:47,079
Pase tiempo de calidad juntos.
615
00:36:47,538 --> 00:36:51,959
La mamá de Se-young se va de viaje.
con los empleados de Felicidad.
616
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
Ella piensa que lo pasará mal,
617
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
dejando a Se-young sola en Japón.
618
00:36:58,007 --> 00:36:59,550
Se-young tiene ahora 30 años.
619
00:37:00,301 --> 00:37:01,135
Sí.
620
00:37:01,886 --> 00:37:04,889
Haz tu mejor esfuerzo para tener muchos hijos.
621
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
me arrepiento mucho
622
00:37:07,058 --> 00:37:08,434
teniendo solo uno.
623
00:37:10,019 --> 00:37:12,104
Sí, haré lo mejor que pueda.
624
00:37:13,731 --> 00:37:16,025
¿Cuándo creciste tanto?
625
00:37:16,692 --> 00:37:17,985
El tiempo da tanto miedo.
626
00:37:22,698 --> 00:37:24,033
Gracias So-joon.
627
00:37:24,784 --> 00:37:26,911
Te agradezco que pienses en mí.
628
00:37:27,536 --> 00:37:30,373
y cuidando
de la familia Happiness también.
629
00:37:33,000 --> 00:37:34,085
No,
630
00:37:34,669 --> 00:37:35,962
Te estoy más agradecido.
631
00:37:38,130 --> 00:37:39,799
Muy orgulloso.
632
00:37:42,260 --> 00:37:43,386
Cuídate.
633
00:37:43,970 --> 00:37:44,845
Lo haré.
634
00:37:49,308 --> 00:37:51,394
No tienes que acompañarme. Entra.
635
00:37:51,477 --> 00:37:54,438
Es justo hasta la puerta principal.
No tengo mucho que hacer de todos modos.
636
00:37:55,648 --> 00:37:56,482
Oh sí.
637
00:37:56,691 --> 00:37:58,442
Hay una empresa llamada Sungjin.
638
00:37:58,859 --> 00:38:01,988
que alquila en un edificio suyo.
639
00:38:02,154 --> 00:38:03,948
¿Por qué? Creo que he oído hablar de ellos.
640
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
Un compañero mío, el presidente Choi,
me dijo
641
00:38:07,118 --> 00:38:08,661
Él está comprando ese edificio.
642
00:38:09,370 --> 00:38:11,080
Estaba presumiendo mucho.
643
00:38:11,706 --> 00:38:12,540
¿En realidad?
644
00:38:13,082 --> 00:38:15,668
No vendemos ningún edificio.
Aunque por un tiempo.
645
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
¿En realidad?
646
00:38:17,461 --> 00:38:18,713
¿No te equivocas?
647
00:38:29,098 --> 00:38:29,932
Bueno...
648
00:38:30,016 --> 00:38:32,184
ha pasado mucho tiempo
desde que te tomaste unas vacaciones.
649
00:38:32,601 --> 00:38:33,811
Ha pasado mucho tiempo.
650
00:38:34,145 --> 00:38:35,980
Deberías irte de vacaciones también.
651
00:38:36,522 --> 00:38:38,107
Quiero seguirte.
652
00:38:38,274 --> 00:38:40,693
Dios, no, gracias.
653
00:38:41,569 --> 00:38:42,403
Adiós.
654
00:38:42,528 --> 00:38:43,362
Bueno.
655
00:38:43,446 --> 00:38:45,072
Bueno.
656
00:38:45,323 --> 00:38:46,574
-Adiós.
-Adiós.
657
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
So-joon.
658
00:38:53,664 --> 00:38:54,498
Yu So-joon.
659
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
Hola.
660
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
El padre de Se-young acaba de estar aquí.
Deberías decir adiós.
661
00:39:00,546 --> 00:39:01,756
No, está bien.
662
00:39:02,590 --> 00:39:04,383
No sé qué se supone que debo decir.
663
00:39:05,217 --> 00:39:07,303
Iré a verlo después de que superemos esto.
664
00:39:07,970 --> 00:39:08,804
Bueno.
665
00:39:10,222 --> 00:39:11,057
Oye,
666
00:39:11,891 --> 00:39:14,268
¿Cómo trataste?
¿Con esta frustración por tu cuenta?
667
00:39:14,977 --> 00:39:16,937
¿entiendes?
¿La carga de mi vida ahora?
668
00:39:18,564 --> 00:39:19,690
Es algo extraordinario.
669
00:39:20,483 --> 00:39:21,859
Si no fuera por Se-young,
670
00:39:22,526 --> 00:39:23,569
No lo volvería a hacer.
671
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
Aún así, esta es una oportunidad
el dinero no puede comprar.
672
00:39:27,907 --> 00:39:29,408
no nos quejemos
673
00:39:29,909 --> 00:39:31,410
y tratar de superar esto.
674
00:39:33,120 --> 00:39:35,873
Bueno. solo necesito mirar
sobre el sitio de construcción, ¿verdad?
675
00:39:36,499 --> 00:39:37,333
Sí.
676
00:39:40,419 --> 00:39:41,629
-Vamos adentro.
-Bueno.
677
00:39:45,925 --> 00:39:49,762
27 DE OCTUBRE DE 2016
DÍA ESPERADO DE LA MUERTE DE SHIN SUNG-KYU
678
00:39:59,939 --> 00:40:01,232
Todo estará bien.
679
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
No te preocupes.
680
00:40:04,944 --> 00:40:05,945
Yo te protegeré.
681
00:40:18,332 --> 00:40:19,166
Hoy es el día.
682
00:40:19,875 --> 00:40:21,293
¿Vas al aeropuerto?
683
00:40:22,002 --> 00:40:24,004
No puedes. Tienes que quedarte en casa hoy.
684
00:40:24,255 --> 00:40:27,091
te llamaré
una vez que veo salir al director de la junta.
685
00:40:27,216 --> 00:40:28,175
No puedes.
686
00:40:28,384 --> 00:40:30,219
Eso también te hará sentir mejor.
687
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Me sentiré más nervioso si me siento en casa.
688
00:40:38,394 --> 00:40:39,228
Como dijiste,
689
00:40:39,979 --> 00:40:43,315
si el director sale en su vuelo,
entonces no pasará nada.
690
00:40:45,067 --> 00:40:46,944
Me aseguraré de que suba a ese vuelo.
691
00:40:47,027 --> 00:40:48,320
así que no te preocupes.
692
00:40:48,779 --> 00:40:50,739
iré al aeropuerto
y vuelve enseguida.
693
00:40:57,121 --> 00:40:58,372
¿No vendrás conmigo?
694
00:40:58,706 --> 00:41:03,127
Pasaré para darles a los empleados
algo de dinero para cerveza.
695
00:41:03,627 --> 00:41:05,045
Luego me dirigiré al aeropuerto.
696
00:41:05,754 --> 00:41:07,798
han pasado años
desde que estuvieron de viaje,
697
00:41:07,882 --> 00:41:09,425
así que debería decir adiós.
698
00:41:09,508 --> 00:41:12,219
Su viaje está pagado.
¿Por qué necesitas darles dinero?
699
00:41:12,303 --> 00:41:13,971
Venga conmigo. Es menos complicado.
700
00:41:14,054 --> 00:41:15,473
Sigue adelante sin mí.
701
00:41:16,432 --> 00:41:18,851
Estaré allí pronto para ser tu guardaespaldas.
702
00:41:19,852 --> 00:41:20,686
Bueno.
703
00:41:21,645 --> 00:41:24,106
Hoy estás siendo un bebé. Ponerse en marcha.
704
00:41:25,483 --> 00:41:26,442
Hasta luego.
705
00:41:34,158 --> 00:41:35,075
Se-joven.
706
00:41:36,410 --> 00:41:38,037
Realmente no era necesario que vinieras.
707
00:41:38,496 --> 00:41:40,331
-¿Tanto me odias?
-No.
708
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
¿Dónde está tu padre?
709
00:41:43,626 --> 00:41:45,085
Tiene cosas de las que ocuparse.
710
00:41:45,711 --> 00:41:46,545
Empaca el alcohol.
711
00:41:46,629 --> 00:41:49,131
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que te fuiste de viaje?
712
00:41:49,215 --> 00:41:50,883
-Lo sé.
-¡Guau!
713
00:41:50,966 --> 00:41:52,718
No deberías haberlo hecho.
714
00:41:52,801 --> 00:41:53,844
Gracias.
715
00:41:55,179 --> 00:41:57,056
Debería ser yo quien te dé las gracias.
716
00:41:57,431 --> 00:42:00,601
No bebas demasiado en tu viaje.
717
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
-Sí, señor.
-¡Sí!
718
00:42:01,769 --> 00:42:04,104
hubiera sido genial
si vinieras tú también.
719
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
Lo sé.
720
00:42:05,105 --> 00:42:07,024
¿Por qué estás tardando tanto?
721
00:42:07,358 --> 00:42:08,943
Ve al aeropuerto, cariño.
722
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
¿Quién es esa hermosa persona?
723
00:42:11,820 --> 00:42:13,322
Está bien, me iré ahora.
724
00:42:14,073 --> 00:42:16,450
Simplemente está molesta porque Se-young se va.
725
00:42:16,700 --> 00:42:18,702
-Vamos.
-Deberían irse todos.
726
00:42:18,786 --> 00:42:19,620
Ve primero.
727
00:42:20,454 --> 00:42:23,457
Escuché algo extraño de mi amigo.
728
00:42:24,250 --> 00:42:27,336
Me preguntó varias veces
si realmente trabajas en Myreits.
729
00:42:27,920 --> 00:42:30,381
Es como de la familia
con el presidente de Myreits.
730
00:42:30,756 --> 00:42:33,467
El presidente le dijo
no tiene planes de vender el edificio.
731
00:42:47,606 --> 00:42:50,526
¡Disculpe! D... Director!
732
00:42:53,737 --> 00:42:56,991
¿No eres el director de la junta?
¿Para la felicidad?
733
00:42:57,491 --> 00:42:59,368
Sí. ¿Quién eres?
734
00:42:59,785 --> 00:43:05,082
Te conocí hace un tiempo en un restaurante.
con el presidente Choi, si recuerdas.
735
00:43:05,165 --> 00:43:08,377
-Soy director de Myreits.
-Oh, sí.
736
00:43:09,128 --> 00:43:12,756
Estaba pensando en contactarte
sobre donar a la Felicidad.
737
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
Y me encontré contigo.
738
00:43:14,508 --> 00:43:15,467
Qué asombroso.
739
00:43:15,551 --> 00:43:16,427
Es...
740
00:43:17,928 --> 00:43:18,762
Espera.
741
00:43:20,681 --> 00:43:23,225
Llego un poco tarde.
742
00:43:25,060 --> 00:43:27,479
Parece que vas a alguna parte.
En realidad, yo...
743
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
Estoy de camino al aeropuerto.
744
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
Oh, yo también estoy en camino allí.
745
00:43:33,694 --> 00:43:34,778
¿Ah, de verdad?
746
00:43:54,214 --> 00:43:55,257
¿Hay alguien ahí?
747
00:43:59,928 --> 00:44:01,055
¿No hay nadie aquí?
748
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
¿Viniste por mi diario?
749
00:44:12,524 --> 00:44:13,442
¿Lo descubriste?
750
00:44:14,526 --> 00:44:17,446
Deberías habérmelo dicho si lo sabías.
751
00:44:17,780 --> 00:44:18,739
Vine sin motivo.
752
00:44:18,822 --> 00:44:20,824
¿Qué ibas a hacer?
después de robarlo?
753
00:44:21,116 --> 00:44:22,368
¿Estás interesado en mí?
754
00:44:23,327 --> 00:44:25,454
¿Por qué estaría tan interesado en ti?
755
00:44:25,537 --> 00:44:27,122
Debo estar solo.
756
00:44:27,206 --> 00:44:29,291
Estás robando mi diario
757
00:44:29,625 --> 00:44:31,335
para ocultarme mi futuro.
758
00:44:32,211 --> 00:44:34,046
No quieres que lo sepa
¿Qué pasará?
759
00:44:36,548 --> 00:44:37,966
Lo sabes muy bien.
760
00:44:39,385 --> 00:44:41,470
Te dije. No saber es bueno para ti.
761
00:44:41,553 --> 00:44:42,721
¿Por qué no escuchas?
762
00:44:42,805 --> 00:44:44,598
¿Qué es exactamente lo que no debería saber?
763
00:44:45,724 --> 00:44:46,642
¿El accidente de hoy?
764
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Robarás mi diario
y ve al sitio de construcción.
765
00:44:50,771 --> 00:44:52,606
Porque sabes sobre el accidente de hoy.
766
00:44:54,400 --> 00:44:56,402
¿Es eso lo que intentaste ocultarme?
767
00:44:57,319 --> 00:44:59,780
¿Qué? Estaba pensando en otra cosa.
768
00:44:59,863 --> 00:45:02,533
¿Accidente? ¿Qué accidente? ¿A mí?
769
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
¿Por qué estás siendo así?
770
00:45:04,576 --> 00:45:06,620
Deberías probar una mentira que funcione.
771
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
Lo vi todo yo mismo.
772
00:45:09,123 --> 00:45:12,167
No sé lo que viste
cuando fuiste al futuro.
773
00:45:12,543 --> 00:45:14,962
Si dices esto por algo
aún no lo he hecho,
774
00:45:15,045 --> 00:45:16,588
¿Cómo se supone que debo sentirme?
775
00:45:16,672 --> 00:45:18,465
Esto es lo que se conoce como ironía.
776
00:45:19,091 --> 00:45:20,509
Lo digo muy en serio ahora mismo.
777
00:45:22,761 --> 00:45:24,555
No estoy de humor para bromear.
778
00:45:26,223 --> 00:45:27,307
Ve a algún lado conmigo.
779
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
Estoy muy ocupado hoy. Vamos la próxima vez.
780
00:45:31,520 --> 00:45:35,190
tengo que detener el accidente
que suceda hoy.
781
00:45:36,358 --> 00:45:39,319
Sería mejor conseguirte
tan lejos como pueda.
782
00:45:42,072 --> 00:45:43,490
¿Estás sospechando de mí?
783
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
¿Crees que lo hice?
784
00:45:45,743 --> 00:45:46,869
Mira esto.
785
00:45:47,661 --> 00:45:49,955
Sabías todo sobre el accidente de hoy.
786
00:45:50,956 --> 00:45:51,915
Por esto...
787
00:45:53,292 --> 00:45:55,085
No puedo evitar sospechar de ti.
788
00:45:56,378 --> 00:45:57,546
Hola, So Joon.
789
00:45:58,255 --> 00:45:59,506
No digas mi nombre.
790
00:45:59,923 --> 00:46:01,967
-So-joon.
-¡Dije que no digas mi nombre!
791
00:46:05,179 --> 00:46:06,638
Te dije que confiaras en mí.
792
00:46:07,973 --> 00:46:09,224
Te dije que no dudaras de mí.
793
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
Estoy de tu lado.
794
00:46:12,686 --> 00:46:14,688
¿Por qué estabas
en el lugar del accidente?
795
00:46:15,773 --> 00:46:19,610
Sabías todo sobre el accidente de hoy.
¿Por qué lo escondiste?
796
00:46:20,944 --> 00:46:23,697
¿Por qué lo ocultaste y por qué mentiste?
797
00:46:28,035 --> 00:46:28,869
¿Sabes que?
798
00:46:29,787 --> 00:46:30,913
Yo realmente...
799
00:46:32,414 --> 00:46:34,541
Espero que no seas el culpable.
800
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Mírame.
801
00:46:40,547 --> 00:46:41,507
No soy yo, ¿verdad?
802
00:46:43,467 --> 00:46:44,843
No tengo tiempo ahora.
803
00:46:45,302 --> 00:46:46,553
Me voy. No me detengas.
804
00:46:47,012 --> 00:46:48,847
-¿Adónde vas?
-¡El accidente de hoy!
805
00:46:49,056 --> 00:46:51,266
Yo me encargaré de ello en tu nombre.
Así que quédate ahí.
806
00:46:51,350 --> 00:46:53,435
No está en Corea.
807
00:46:54,186 --> 00:46:55,437
Lo envié a Japón.
808
00:46:59,900 --> 00:47:02,611
¿De verdad... de verdad? ¿Estás positivo?
809
00:47:02,694 --> 00:47:05,906
Está en el aeropuerto y abordará pronto.
810
00:47:06,532 --> 00:47:08,951
él no aparecerá
en el sitio de construcción hoy.
811
00:47:10,452 --> 00:47:13,080
Él... él no morirá.
812
00:47:14,248 --> 00:47:15,165
Estás seguro, ¿verdad?
813
00:47:17,793 --> 00:47:18,627
Y...
814
00:47:20,462 --> 00:47:21,755
No puedo confiar en ti.
815
00:47:22,464 --> 00:47:24,508
Si realmente quieres ayudarme,
816
00:47:24,842 --> 00:47:26,093
haz lo que te pido.
817
00:47:27,010 --> 00:47:29,012
Estoy seguro de que hoy no pasará nada.
818
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
Pero aún así es mejor ser minucioso.
819
00:47:34,309 --> 00:47:35,352
Así que ven conmigo.
820
00:47:41,191 --> 00:47:45,362
ESTACIÓN DE NAMYEONG
821
00:47:48,240 --> 00:47:49,157
Oye.
822
00:47:50,242 --> 00:47:52,411
¿Crees que puedes detener el accidente de hoy?
823
00:47:52,953 --> 00:47:54,496
si me envías al futuro?
824
00:47:54,580 --> 00:47:55,789
Viajemos en silencio.
825
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Bien.
826
00:48:03,130 --> 00:48:06,800
Solías agarrar mi mano y suplicarme
827
00:48:06,884 --> 00:48:08,427
para ir en el metro contigo.
828
00:48:09,428 --> 00:48:10,387
Has cambiado.
829
00:48:11,722 --> 00:48:13,140
¿Qué tipo de reloj usas?
830
00:48:13,223 --> 00:48:15,017
¿Por qué me tocas así? ¡Ey!
831
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
¿Qué estás haciendo?
832
00:48:18,896 --> 00:48:21,148
No podemos tomarnos de la mano como antes.
833
00:48:21,773 --> 00:48:23,775
Está bien, iré. Desbloquea esto.
834
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
Una vez que sé que eres inocente...
835
00:48:27,237 --> 00:48:28,447
entonces podemos hablar de ello.
836
00:48:31,283 --> 00:48:32,117
Está bien.
837
00:48:33,035 --> 00:48:36,496
No está mal mantenerte alejado
del lugar del accidente.
838
00:48:38,373 --> 00:48:40,834
Tengo que evitar que lo sepas
839
00:48:42,044 --> 00:48:43,670
Kim Yong-jin es el culpable.
840
00:48:50,510 --> 00:48:51,720
¿Pasó algo?
841
00:48:53,889 --> 00:48:55,557
Intentaré llamarlo nuevamente.
842
00:49:03,023 --> 00:49:04,566
Suena como mi teléfono.
843
00:49:06,318 --> 00:49:08,570
Oh, estoy tan desorganizada.
844
00:49:09,279 --> 00:49:10,113
No lo entiendas.
845
00:49:12,574 --> 00:49:13,408
¿Indulto?
846
00:49:14,368 --> 00:49:16,495
¿Por qué no charlamos primero?
847
00:49:21,750 --> 00:49:24,920
Oh, este no es el camino al aeropuerto.
848
00:49:25,879 --> 00:49:28,048
Dijiste algunas cosas raras
al presidente Choi.
849
00:49:33,512 --> 00:49:36,264
Sólo detente aquí.
850
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
Sería mejor ir solo.
851
00:49:41,853 --> 00:49:42,771
Hagamos un trato.
852
00:49:45,732 --> 00:49:48,694
Si mantienes la boca cerrada,
podrías tener una gran cantidad de dinero.
853
00:49:49,528 --> 00:49:50,696
¿Cuánto hará?
854
00:49:51,238 --> 00:49:53,865
Así que estafaste al presidente Choi.
con el contrato de construcción.
855
00:49:53,949 --> 00:49:56,952
Sí, ¿cuánto será suficiente?
856
00:49:58,036 --> 00:50:00,038
Si hacemos un trato hoy...
857
00:50:00,122 --> 00:50:02,290
Mira, sólo detente aquí.
858
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
antes de que las cosas empeoren.
859
00:50:04,918 --> 00:50:05,752
Ahora.
860
00:50:07,504 --> 00:50:08,839
-¿Eres un mafioso?
-¡Qué!
861
00:50:09,047 --> 00:50:10,298
¿Por qué soy un gángster?
862
00:50:10,674 --> 00:50:13,760
Te ofrezco un trato como un caballero.
863
00:50:13,844 --> 00:50:17,014
no soy un gangster
o algún tipo de matón callejero.
864
00:50:17,222 --> 00:50:19,975
Quieres poner freno a mi vida.
¿Es eso todo?
865
00:50:20,809 --> 00:50:22,394
Pruébalo entonces.
866
00:50:22,477 --> 00:50:24,771
Estoy cansada y agotada también.
867
00:50:25,981 --> 00:50:27,566
Realmente necesito entrar ahora.
868
00:50:28,442 --> 00:50:30,777
¿Qué está haciendo?
¿Por qué no contesta el teléfono?
869
00:50:32,154 --> 00:50:33,530
¿Por qué no entras, Se-young?
870
00:50:34,614 --> 00:50:36,366
Intentaré buscarlo.
871
00:50:36,658 --> 00:50:38,035
No sabemos dónde está.
872
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
Podría perderse en el aeropuerto.
873
00:50:41,830 --> 00:50:43,373
Intentaré buscarlo.
874
00:50:44,082 --> 00:50:45,459
Llámame si llega.
875
00:50:47,044 --> 00:50:48,420
Por favor ayúdame entonces.
876
00:50:49,796 --> 00:50:50,630
Gracias.
877
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Entra.
878
00:51:01,683 --> 00:51:03,018
¿Por qué no contesta?
879
00:51:03,935 --> 00:51:06,688
So-joon, el padre de Se-young no vino
al aeropuerto.
880
00:51:07,230 --> 00:51:11,109
No crees que pasa nada, ¿verdad?
Voy al sitio de construcción ahora.
881
00:51:11,526 --> 00:51:13,070
Llámame tan pronto como escuches esto.
882
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Estoy tan asustado.
883
00:51:27,834 --> 00:51:30,337
¿Por qué tuvimos que venir al invierno?
884
00:51:31,338 --> 00:51:32,631
Hace un frío terrible.
885
00:51:34,341 --> 00:51:35,675
Te lo preguntaré por última vez.
886
00:51:36,384 --> 00:51:38,053
¿Por qué fuiste al lugar del accidente?
887
00:51:40,847 --> 00:51:42,974
no te queria
involucrado en el accidente.
888
00:51:44,267 --> 00:51:45,102
¿Por qué?
889
00:51:47,771 --> 00:51:50,315
Seguiste cavando aquí y allá
hacia el futuro.
890
00:51:50,607 --> 00:51:52,567
Cuanto más intentas detener este accidente...
891
00:51:55,946 --> 00:51:57,739
lo peor que podrían ser las cosas.
892
00:52:00,951 --> 00:52:02,452
No sé lo que estás diciendo.
893
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
Viviré mi vida como mejor me parezca.
894
00:52:06,123 --> 00:52:08,416
No sé por qué de repente te importa
895
00:52:08,959 --> 00:52:10,085
mucho sobre mí.
896
00:52:11,586 --> 00:52:13,171
Porque siento que eres mi hijo.
897
00:52:15,674 --> 00:52:17,759
¿Crees que esas palabras te quedan bien?
898
00:52:18,927 --> 00:52:20,428
Dijiste que tienes una hija.
899
00:52:20,679 --> 00:52:22,180
Sé bueno con tu hija.
900
00:52:27,811 --> 00:52:28,645
¿Crees que
901
00:52:30,021 --> 00:52:33,150
¿Podría hacer algo tan horrible?
902
00:52:35,610 --> 00:52:36,444
No.
903
00:52:37,404 --> 00:52:39,406
Por eso mi cabeza va a explotar.
904
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
Si no pasa nada hoy,
905
00:52:49,958 --> 00:52:51,209
este artículo cambiará.
906
00:52:52,669 --> 00:52:54,504
Me tomaré mi tiempo para pensar después de eso...
907
00:52:56,423 --> 00:52:57,591
respecto a ti.
908
00:53:01,052 --> 00:53:04,264
SHIN SUNG-KYU, DIRECTOR DE LA JUNTA
LA FELICIDAD HA MUERTO.
909
00:53:05,056 --> 00:53:06,183
Nada cambió.
910
00:53:14,524 --> 00:53:17,068
27 DE OCTUBRE DE 2016, PRESENTE
911
00:53:33,418 --> 00:53:34,252
¿Qué es esto?
912
00:53:36,713 --> 00:53:38,006
¿Por qué está ella aquí?
913
00:53:39,132 --> 00:53:40,967
¿En serio? ¿Qué diablos?
914
00:53:41,343 --> 00:53:42,844
¡Maldita sea!
915
00:53:43,720 --> 00:53:45,931
¡Quédate quieto! ¡No te muevas!
916
00:53:47,265 --> 00:53:48,308
¡Director!
917
00:53:49,392 --> 00:53:50,435
¿Estás aquí?
918
00:53:52,229 --> 00:53:53,563
¡Ma-rin! ¡Ma-rin!
919
00:53:55,607 --> 00:53:58,693
No, no puedes estar aquí hoy.
920
00:53:59,653 --> 00:54:01,112
¿Has visto al director Shin?
921
00:54:01,446 --> 00:54:02,280
¿Qué?
922
00:54:03,073 --> 00:54:04,449
No vino al aeropuerto.
923
00:54:04,699 --> 00:54:06,034
Se-young vino solo.
924
00:54:08,119 --> 00:54:08,954
¿Qué debemos hacer?
925
00:54:11,873 --> 00:54:12,916
No puede venir aquí.
926
00:54:15,043 --> 00:54:16,044
¿Lo comprobaste?
927
00:54:17,712 --> 00:54:20,382
INVIERNO 2016, FUTURO
928
00:54:20,590 --> 00:54:21,424
Funcionó.
929
00:54:21,758 --> 00:54:22,592
Desapareció.
930
00:54:24,594 --> 00:54:25,428
¿Desapareció?
931
00:54:28,682 --> 00:54:29,599
¿Funcionó?
932
00:54:40,110 --> 00:54:41,987
¿Qué? ¿Qué es esto?
933
00:54:45,282 --> 00:54:47,909
¿Sitio de casa en Hwakyung-dong?
934
00:54:49,577 --> 00:54:50,662
La ubicación...
935
00:54:52,580 --> 00:54:54,374
La ubicación cambió.
936
00:54:55,709 --> 00:54:56,876
La ubicación cambió.
937
00:54:59,254 --> 00:55:00,380
So-joon. Esperar.
938
00:55:01,423 --> 00:55:02,465
Incluso si te vas ahora,
939
00:55:02,841 --> 00:55:04,384
no puedes detenerlo.
940
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
¿Qué? La ubicación cambió.
941
00:55:06,678 --> 00:55:07,887
No puedes hacer nada.
942
00:55:08,638 --> 00:55:10,098
Dije que intentaría ayudar.
943
00:55:10,390 --> 00:55:12,851
ya lo esperaba
No podríamos cambiarlo.
944
00:55:12,934 --> 00:55:14,436
Una persona vive y muere.
945
00:55:14,811 --> 00:55:16,438
No es algo que podamos controlar.
946
00:55:16,521 --> 00:55:19,024
¿De qué estás hablando?
Todavía tenemos tiempo.
947
00:55:19,607 --> 00:55:20,775
Puedo detenerlo.
948
00:55:21,318 --> 00:55:22,152
¡Puedo!
949
00:55:22,235 --> 00:55:23,278
¡Así que joon!
950
00:55:24,195 --> 00:55:25,030
¡Hola, So Joon!
951
00:55:27,115 --> 00:55:30,368
27 DE OCTUBRE DE 2016, PRESENTE
952
00:55:58,521 --> 00:56:00,523
Oye... vamos...
953
00:56:02,150 --> 00:56:03,109
negociar.
954
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
Maldita sea.
955
00:56:04,903 --> 00:56:05,737
voy a decir...
956
00:56:07,280 --> 00:56:09,240
-No lo sé--
-¡Maldita sea!
957
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
quiero confiar
que no sabes nada. Sí.
958
00:56:13,161 --> 00:56:14,954
¿Pero cómo puedo creer eso?
959
00:56:17,791 --> 00:56:21,211
Sólo vine a hacer un trato.
960
00:56:21,294 --> 00:56:22,170
Sí, entonces...
961
00:56:22,253 --> 00:56:24,130
Sólo vine a hacer un trato.
962
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
Sí, entonces...
963
00:56:25,632 --> 00:56:28,676
¿Así que lo que? ¿Por qué me haces esto?
964
00:56:28,760 --> 00:56:31,012
¡Lo arruinaste todo!
965
00:56:31,971 --> 00:56:33,431
¿Debo matarte?
966
00:56:34,265 --> 00:56:36,184
Es un sitio de construcción en Hwakyung-dong.
967
00:56:36,267 --> 00:56:38,895
Me dirijo allí ahora.
Tú también tienes que ir. No hay tiempo.
968
00:56:41,606 --> 00:56:43,525
¿Qué quiere decir?
¿La ubicación ha cambiado?
969
00:56:43,608 --> 00:56:46,528
Tampoco sé lo que dice.
970
00:56:46,611 --> 00:56:49,030
Dice que vayamos a una obra en construcción.
en Hwakyung-dong.
971
00:56:50,323 --> 00:56:52,450
Sí, allí también están construyendo casas.
972
00:56:53,201 --> 00:56:54,285
Casas de Hwakyung-dong.
973
00:56:55,412 --> 00:56:56,413
¿Ahí es donde está?
974
00:56:58,456 --> 00:56:59,916
Creo que tenemos que ir allí.
975
00:56:59,999 --> 00:57:00,875
-Vamos.
-Bueno.
976
00:57:15,932 --> 00:57:16,766
Señor.
977
00:57:17,809 --> 00:57:20,979
¡Oh, no! Director Shin.
978
00:57:21,062 --> 00:57:23,231
-¡Director!
-¡Señor, señor!
979
00:57:23,565 --> 00:57:24,774
Señor, despierte. ¡Señor!
980
00:57:25,567 --> 00:57:26,401
¡Director!
981
00:57:27,819 --> 00:57:30,321
Hay tanta sangre. ¿Hay alguien aquí?
982
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
¿Hay alguien aquí? ¡Por favor despierta!
983
00:57:36,369 --> 00:57:37,579
Ayúdanos.
984
00:57:42,584 --> 00:57:44,127
-Señor.
-¿Hay alguien ahí fuera?
985
00:57:44,461 --> 00:57:45,503
¿Hay alguien aquí?
986
00:57:46,463 --> 00:57:48,715
-¡Ayuda!
-Por favor ayúdanos.
987
00:57:50,091 --> 00:57:50,925
¡Ayuda!
988
00:57:51,134 --> 00:57:52,177
Por favor sálvenlo.
989
00:57:53,094 --> 00:57:55,305
So-joon. ¿Qué tengo que hacer?
990
00:57:55,722 --> 00:57:58,099
¿Hay alguien aquí? Ayúdame.
991
00:57:58,475 --> 00:58:00,602
-¡Por favor ayuda!
-Ayuda, aquí.
992
00:58:02,604 --> 00:58:03,563
So-joon.
993
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
994
00:58:12,780 --> 00:58:14,240
¿Qué hacemos con él?
995
00:58:19,037 --> 00:58:20,413
¿Qué debemos hacer?
996
00:58:21,706 --> 00:58:22,582
¿Y ahora qué?
997
00:58:26,586 --> 00:58:28,171
¿Qué hacemos?
998
00:58:38,056 --> 00:58:38,890
Próximo.
999
00:58:44,521 --> 00:58:46,147
¡Oh, me asustaste!
1000
00:58:46,523 --> 00:58:47,857
Estaba a punto de abrir la puerta.
1001
00:58:50,360 --> 00:58:51,653
¡Di algo!
1002
00:58:55,073 --> 00:58:56,991
¿Por qué actúa así estos días?
1003
00:58:57,450 --> 00:58:58,743
¿Me estás menospreciando?
1004
00:58:59,202 --> 00:59:00,537
¿Soy invisible?
1005
00:59:02,205 --> 00:59:03,039
Dios mío.
1006
00:59:06,668 --> 00:59:08,127
¿Crees que esto es un restaurante?
1007
00:59:10,338 --> 00:59:12,048
Simplemente tiras tus zapatos a cualquier parte.
1008
00:59:16,469 --> 00:59:17,303
¿Qué es esto?
1009
00:59:18,513 --> 00:59:19,639
¿Dónde ha estado?
1010
00:59:25,562 --> 00:59:28,648
Kim Yong-jin malversó dinero
de la empresa.
1011
00:59:29,649 --> 00:59:34,070
Estaba destinado a matar al director.
de la junta directiva de Happiness que se enteró.
1012
00:59:35,613 --> 00:59:39,659
Traté de que dejara Myreits,
pero fallé.
1013
00:59:41,578 --> 00:59:45,206
Las circunstancias eran diferentes
pero al final se convirtió en un asesino.
1014
00:59:49,627 --> 00:59:52,422
Sin embargo, no puedo decirle a So-joon este hecho.
1015
00:59:54,674 --> 00:59:55,508
Porque...
1016
00:59:57,594 --> 01:00:00,763
mi Ma-rin y So-joon...
1017
01:00:02,307 --> 01:00:05,101
Ambos estarán en peligro si lo saben.
1018
01:00:19,991 --> 01:00:21,993
MEMORIAL EN 201: SHIN SUNG-KYU (57)
1019
01:01:15,254 --> 01:01:16,798
Vámonos. Se-young está esperando.
1020
01:01:16,881 --> 01:01:18,508
Oh, soy So Joon.
1021
01:01:19,217 --> 01:01:21,010
Presidente Yu.
1022
01:01:21,344 --> 01:01:22,428
¿Qué estás haciendo?
1023
01:01:49,706 --> 01:01:51,249
Toma un vaso de agua, al menos.
1024
01:01:53,751 --> 01:01:55,670
No comiste ni ayer ni hoy.
1025
01:01:56,921 --> 01:01:57,755
Gracias.
1026
01:01:59,090 --> 01:02:01,592
Tú también debes estar cansado. Vete a casa y descansa.
1027
01:02:04,178 --> 01:02:06,264
¿Cómo puedo, cuando estás aquí así?
1028
01:02:09,267 --> 01:02:11,894
No te preocupes por mí y ve a descansar.
1029
01:02:13,479 --> 01:02:15,189
Debes haberte preocupado mucho.
1030
01:02:16,232 --> 01:02:17,066
Lo lamento.
1031
01:02:19,610 --> 01:02:21,320
¿Por qué sigues diciendo que lo sientes?
1032
01:02:22,321 --> 01:02:23,531
Deja de decir eso.
1033
01:02:25,283 --> 01:02:26,659
Voy a tomar un poco de aire.
1034
01:03:21,380 --> 01:03:22,215
Sentarse.
1035
01:03:39,398 --> 01:03:41,484
Cuando viajaste por primera vez en el tiempo,
1036
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
¿Cómo te hizo sentir?
1037
01:03:47,073 --> 01:03:49,242
¿Por qué preguntas de repente?
1038
01:03:50,910 --> 01:03:51,994
Sólo tengo curiosidad.
1039
01:03:55,498 --> 01:03:56,749
Al principio...
1040
01:03:58,835 --> 01:04:01,963
Estaba feliz y sentí
como si tuviera el mundo entero.
1041
01:04:05,341 --> 01:04:06,342
Me imagino que lo hiciste.
1042
01:04:10,096 --> 01:04:11,931
Aunque debe ser muy difícil ahora.
1043
01:04:18,688 --> 01:04:23,234
Si tan solo no hubiera enviado
todos los empleados de Happiness de viaje...
1044
01:04:25,319 --> 01:04:27,738
Habría habido gente
en el sitio de construcción.
1045
01:04:28,614 --> 01:04:30,157
No digas cosas así.
1046
01:04:32,702 --> 01:04:35,413
No puedo evitar preguntarme
si hiciera que las cosas salieran así.
1047
01:04:36,455 --> 01:04:38,040
Dije que no pienses así.
1048
01:04:41,085 --> 01:04:41,919
pensemos
1049
01:04:44,630 --> 01:04:46,799
no había nada que pudiéramos hacer.
1050
01:04:52,930 --> 01:04:54,724
Pero yo lo sabía todo.
1051
01:04:55,892 --> 01:04:57,518
¿Cómo es que no pude hacer nada?
1052
01:05:00,354 --> 01:05:01,397
¿Qué hay de mí entonces?
1053
01:05:03,399 --> 01:05:04,442
¿Qué pasa con Ki Doong?
1054
01:05:07,194 --> 01:05:09,113
Todos sabíamos todo,
1055
01:05:09,572 --> 01:05:11,449
pero no se podría haber hecho nada al respecto.
1056
01:05:15,912 --> 01:05:18,205
No digas que no se podría haber hecho nada.
1057
01:05:19,999 --> 01:05:21,918
¿Cómo no se podría hacer nada?
1058
01:05:27,048 --> 01:05:29,008
Sabía todo sobre eso...
1059
01:05:31,802 --> 01:05:32,887
Lo sabía todo.
1060
01:05:41,437 --> 01:05:44,357
Quiero dejarte llorar todo lo que quieras,
pero no puedo hacerlo.
1061
01:05:47,526 --> 01:05:50,863
Cuando eres así,
Me duele mucho el corazón, So-joon.
1062
01:06:01,791 --> 01:06:02,625
So-joon.
1063
01:06:04,627 --> 01:06:07,004
digamos solo
no se podría haber hecho nada al respecto.
1064
01:06:15,638 --> 01:06:17,431
"No se podría haber hecho nada..."
1065
01:06:19,809 --> 01:06:20,810
No digas eso.
1066
01:06:22,979 --> 01:06:24,772
Si no se puede hacer nada,
1067
01:06:26,399 --> 01:06:31,070
eso significa
A nosotros tampoco nos queda mucho tiempo.
1068
01:07:11,527 --> 01:07:12,403
¿Muerte accidental?
1069
01:07:12,862 --> 01:07:14,780
¿Puedes determinar eso tan rápido?
1070
01:07:14,864 --> 01:07:16,907
¿Quién le haría eso a una persona como él?
1071
01:07:17,283 --> 01:07:18,659
Quizás yo también pueda hacerlo.
1072
01:07:19,160 --> 01:07:20,703
Te seguiré hasta el futuro.
1073
01:07:20,786 --> 01:07:22,913
Fuiste al futuro
y no volvió.
1074
01:07:22,997 --> 01:07:24,874
¿No te reportaron como desaparecido?
1075
01:07:24,957 --> 01:07:28,044
Podría ser peor de lo que crees.
1076
01:07:28,335 --> 01:07:30,880
No me fui solo.
1077
01:07:31,088 --> 01:07:34,091
¿Por qué crees que desapareciste?
¡Porque cambiaste tu futuro!
1078
01:07:34,467 --> 01:07:38,179
creo que casarme
Puede que hayas sido mi error.
1079
01:07:42,058 --> 01:07:44,060
Traducción de subtítulos por: